Bir çevirinin düşündürdükleri

Mustafa Çağrıcı

2 Ocak 2019

Hem bir kültürün gelişip zenginleşmesi ve medeniyet üretmesinde hem de insanlığın ebedi ülküsü olan hakikatin ve erdemin keşfedilmesinde çevirilerin önemli bir yerinin ve değerinin olduğunu söyler, yazarım. Çünkü Allah’ın hiçbir insanlık topluluğunu ebedi hikmet ve hakikat ışıklarından büsbütün mahrum bırakmadığına, -bizim ilim ve fikir mirasımızda önemle belirtildiği üzere- bunun aksini düşünmenin Allah’ın cömertlik sıfatıyla uyuşmayacağına inanırım. Nitekim tarihî tecrübeler de bunu doğrulamaktadır.

Hem bir kültürün gelişip zenginleşmesi ve medeniyet üretmesinde hem de insanlığın ebedi ülküsü olan hakikatin ve erdemin keşfedilmesinde çevirilerin önemli bir yerinin ve değerinin olduğunu söyler, yazarım. Çünkü Allah’ın hiçbir insanlık topluluğunu ebedi hikmet ve hakikat ışıklarından büsbütün mahrum bırakmadığına, -bizim ilim ve fikir mirasımızda önemle belirtildiği üzere- bunun aksini düşünmenin Allah’ın cömertlik sıfatıyla uyuşmayacağına inanırım. Nitekim tarihî tecrübeler de bunu doğrulamaktadır.

Bu çerçevede başka bir dinden İslâm’a geçmiş (mühtedi) düşünürlerin eserlerini dilimize çevirmemizde ve bu Müslümanlar hakkında akademik çalışmalar yaptırmamızda büyük faydalar olduğunu düşünüyorum. Çünkü özellikle Batılı mühtediler, kendi inanç coğrafyalarının entelektüel ve ahlâkî sorunlarını içeriden görüyor; içine düştükleri, bazen bunalıma kadar varan gerilimi İslâmiyet’i kabul ederek aşıyorlar. Bu süreçte onlar, eserlerinde hem Batı/Hıristiyan dünyasının hem de Doğu/İslam...
Devamını okumak için tıklayın

Karar - Karar gazetesi köşe yazarları - Mustafa Çağrıcı - Mustafa Çağrıcı'nın son yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın son köşe yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın yazıları - Mustafa Çağrıcı'nın bugünkü yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın bugünkü köşe yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın dünkü köşe yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın köşe yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın dünkü yazısı - Mustafa Çağrıcı'nın tüm köşe yazıları - Mustafa Çağrıcı'nın tüm yazıları - Mustafa Çağrıcı yazıları

Karar - Mustafa Çağrıcı Son Köşe Yazıları: